Job 10:15

SVZo ik goddeloos ben, wee mij! En ben ik rechtvaardig, ik zal mijn hoofd niet opheffen; ik ben zat van schande, maar aanzie mijn ellende.
WLCאִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝לֹ֗ון וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
Trans.’im-rāša‘ətî ’aləlay lî wəṣāḏaqətî lō’-’eśśā’ rō’šî śəḇa‘ qālwōn ûrə’ēh ‘ānəyî:

Aantekeningen

Zo ik goddeloos ben, wee mij! En ben ik rechtvaardig, ik zal mijn hoofd niet opheffen; ik ben zat van schande, maar aanzie mijn ellende.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

Zo

רָשַׁ֡עְתִּי

ik goddeloos ben

אַלְלַ֬י

wee

לִ֗י

-

וְ֭

-

צָדַקְתִּי

mij! En ben ik rechtvaardig

לֹא־

niet

אֶשָּׂ֣א

opheffen

רֹאשִׁ֑י

ik zal mijn hoofd

שְׂבַ֥ע

-

קָ֝ל֗וֹן

van schande

וּ

-

רְאֵ֥ה

-

עָנְיִֽי

mijn ellende


Zo ik goddeloos ben, wee mij! En ben ik rechtvaardig, ik zal mijn hoofd niet opheffen; ik ben zat van schande, maar aanzie mijn ellende.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!